Hé Hart, heb je Ms Arizona's telefoonnummer voor me?
Waarom wil je die hebben, Clonsky? - Omdat ze een man nodig heeft.
Maar waarom wil jij het hebben dan?
Bedankt. - Dat is niet zo aardig, Hart.
Er staat hier dat je aardiger moet zijn.
Dat was drie weken geleden. Sindsdien ben ik aardig geweest,
nu wil ik gewoon iemand slaan.
Misschien krijg je vandaag je kans.
Laten we het nog één keer doornemen. 'De Huisvrouwen'
In één maand, negen bankovervallen, en twee gewonde bewakers.
Volgens een tip wordt dit de volgende bank,
dus blijf rustig en alert.
Je weet toch dat je dit niet in je badpak mag doen hè Hart?
Geen 'Vrede op aarde' op aarde meer? - Soms wel, soms niet.
Basis aan 'Big Mama'
controleer je baby.
Hallo schatje.
Big Mama aan basis, check. - Check, jullie kunnen naar binnen.
Big Daddy en Big Mama zijn binnen. - Begrepen.
Ik hoop dat we snel klaar zijn, ik heb kaartjes voor de Yankees vanavond.
Wat ga jij doen?
Een beetje administratie. Er komt iemand eten vanavond
dus moet ik ook nog iets, ontdooien.
Komt je vriendje Eric? - Hij is mijn vriendje niet.
We zijn gewoon vrienden en collega's.
Ben je ooit bij de 'Poconos' geweest?
Waar is dat? New York? Pennsylvania?
Is het moeilijk om te reserveren daar?
Voor jou en je collega bedoel je?
Twee verliefde agentjes, wat lief.
Dan zal ik het nu maar zeggen, dit is niet jouw kind.
De Huisvrouwen, bij de voordeur.
Hoe oud?
Vijfendertig. - Ik bedoel de baby, mag ik even kijken?
Donder op, hij is al een week niet verschoond.
Jij bent Miss Congeniality.
Nee hoor.
Ik zag u op tv, bij de Miss United States verkiezing.
Dat was ik niet mevrouw.
Jij bent Gracie Hart. - Alstublieft mevrouw, niet doen.
Gracie Hart? - Gracie Hart?
Gracie Hart. - Dat ben ik niet.
Ze is van de FBI. - Nee.
Het is een valstrik. - Staan blijven.
Allemaal hier blijven.
Alstublieft mevrouw, wees stil. Niet bewegen.
Liggen blijven zei ik.
Ga liggen.
Er worden mensen gegijzeld. Stuur versterking.
We moeten er vandoor dames. - Rustig maar.
Haal je hand uit die tas, Hart.
Jij ook, handen in de lucht.
Waar zijn de andere agenten?
Zeg het.
Nu.
Er zit er een in de kinderwagen.
FBI.
Laat je wapen vallen.
Hou vast. - Ik heb het.
Waar ben je geraakt Clonsky?
In het vest. - Waar?
Ik ben oké.
Het doet echt pijn.
Ik weet het.
Ik heb iets voor je waardoor je je veel beter zult voelen.
Alsjeblieft, 602-555-01-99.
Wat is dat?
Het telefoonnummer van Miss Arizona.
Kon je me dat niet eerder geven?
Hoe gaat het? - Ik ben oké.
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
Laten we het niet nog erger maken.
Nog even over die bank. Ik weet niet wat er gebeurde.
Het leek mijn schoolreünie wel, alleen mochten ze me nu wel.
Een ding is zeker, het ging niet volgens plan.
Ik wil over iets anders met je praten.
Sinds de verkiezing kregen we deze fanmail voor je.
Brieven, kaarten, bonbons.
Die bonbons wil ik wel hebben.
'Lieve Miss Hart,
Ik zag u bij de verkiezing,
en de volgende avond, toen ik van een feestje kwam
greep iemand me op de parkeerplaats.
Ik paste uw ZANG zelfverdiging toe en hij droop helemaal af.
Ik zit op het moment in een moeilijke fase en u weet niet wat het betekent
het gevoel weer te hebben om voor jezelf op te kunnen komen.
Ik wil u bedanken en u ziet er prachtig uit in uw ga...
Galajurk? - Galajurk.
Vond ze die mooi? - Lori, Newark.
U leest mijn post, dat is een klein vergrijp.
Ik word vijf keer per dag gebeld of je in talk shows wil verschijnen.
Het bureau kreeg de laatste tijd veel negatieve publiciteit,
en de baas denkt dat jij het nieuwe gezicht van de FBI kunt worden.
Ik ben maar een agent.
Niet alle agenten worden persoonlijk door de president gefeliciteerd.
En ik gooide de hoorn erop omdat ik dacht dat het Clonsky was.
Dit is belangrijk Hart. Ga naar huis, ga lekker eten,
en denk erover na.
Ik lust inderdaad wel wat.
Ik zal er over nadenken.
Hart.
Hallo agent Matthews.
Nee, ik garneer je kipstoofpotje af.
Ooit zal ik een man erg gelukkig maken.
Ik wilde je wat vragen.
Weet jij of de Pocono's in New York of in Pennsylvania zit?
Niemand schijnt het te weten.
Misschien kunnen we er dit weekend
naartoe gaan, en het eens proberen.
Waarom?
Waarom morgen pas, moet je hier niet over tien minuten zijn?
We doen het toch rustig aan?
Ik heb helemaal niet meer vrijheid nodig, ik bedoel...
we hoeven niet gelijk te trouwen maar...
Wat is er dan?
Is het mijn geknor? Dat kan ik afleren hoor.
Is het de seks?
Ik kan een handleiding kopen.
Nee hoor.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik moet ophangen nu.
Maak je geen zorgen over het etentje.
Mrs Flammenbaum van hiernaast nodigde me uit
voor een bierfeest. Ik moet nu echt ophangen.
Dag.
Hier heb je pas echt je verzekering nodig. - Dat kan je wel zeggen.
Goedemorgen. - Hallo.
Kan ik even met u praten?
Heb je gehuild?
Ik huil nooit. Ik heb zelfs geen traanbuisjes.
Sam Fuller, overgeplaatst uit Chicago.
Ze heeft geen zelfbeheersing.
Echt waar? Ze lijkt me juist heel sociaal.
Ik heb er goed over nagedacht,
en omdat toekomstige missies
problematisch zijn geworden
door wat er bij die bank is gebeurd,
heb ik besloten het nieuwe gezicht van de FBI te worden.
Ik wil het bureau graag helpen,
en een voorbeeld zijn voor vrouwen. Ik denk dat dit een...
Je zag me natuurlijk niet staan.
Sorry. - Ga door.
En nu alsof je het meent? - Wat?
Je hoorde me wel. - Nu gaan we lachen.
Ik zei: 'en nu alsof je het meent.'
Als je niet opdondert, doe ik je pijn.
Ik weet wat pijn is zus, dat heb ik zelf uitgevonden.
Noemde je me zojuist 'zus?'
Ik herinner me geen blanke magere lat die bij me thuis woonde.
Ten eerste: 'Bedankt voor het compliment.'
Ten tweede: 'Wat is je probleem?'
Ten derde: 'Zeg sorry, of anders...'
Anders wat? - Je bent te vies om aan te pakken.
Kom dan. - Fuller, ga douchen.
Ja, ga douchen, loop maar weg.
Wees blij dat je zelf nog kunt lopen. - Kom dan.
Ga douchen. Schiet op. - Kom dan.
Goed zo, loop maar door..
Hart.
Wat zei je ook alweer?
Ik wil een voorbeeld voor vrouwen zijn.
Ik wil dat je met iemand gaat praten voordat je in het openbaar verschijnt.
Iemand die je kan helpen met je image.
Kleren, make-up, je weet wel. Hij wordt hoog aangeschreven.
Ik heb net een make-over gehad.
De haarlak zit nog steeds op mijn kont.
Het voorkomt dat je badpak tussen je billen schiet.
Ik wil niet weer een FBI Barbie worden.
Heb je een andere keus dan?
Bij elke missie breng je jezelf en je collega's in gevaar.
Dat gedeelte van je leven is voorbij. - Maar dat kan niet.
Het is het enige dat ik kan, en het is alles wat ik heb.
Je moet kiezen. Administratief werk,
of het imago van het bureau opkrikken.
Laat het me maar weten.
Zijn de papieren voor Matthews er al?
Ze liggen op uw bureau.
Gaat Agent Matthews ergens heen?
Naar Miami.
Hij wordt SAC assistent. Die jongen gaat het helemaal maken.
Ik zal alles doen wat u zegt.
Mooi zo.
Ik hoop niet dat ze dik is.
Joel Myers, Gracie Hart.
Hier kan ik absoluut mee werken.
Jij wordt mijn Mona Lisa, mijn Sixtijnse Kapel.
Ik zal het beeld in de steen vinden. - Rustig aan, Da Vinci.
Hoe denk je over een push-up bh?
Hoe denk jij over een taser-gun voor genitaliën?
Daar sta ik voor open.
Sta jij ook open voor nieuwe dingen, zoals het gezicht van de FBI worden?
Die verkiezing is me ook gelukt. - Dat was drie dagen, dit is voor altijd.
Dat was een hond nieuwe kunstjes leren.
Dit is een hond in een vlinder veranderen.
Niet dat jij een hond bent, want hun haar is zachter.
Zeg me maar wat ik moet doen.
Regel één: 'Niet vechten.' - Wat?
Het gezicht van de FBI gebruikt woorden, geen handen, of een stoel.
Regel twee: 'Eet met je mond dicht.'
Jij weet niet hoe ik eet. - Je zit onder de ketchup vlekken.
Waar komen die anders vandaan?
Misschien ben ik wel onder een ketchup boom doorgelopen.
Regel drie: 'Geen geknor.'
Lees de rest zelf maar.
Je hebt absoluut klasse en stijl.
Mijn relatie is ook net stukgelopen.
Mijn relatie is niet stukgelopen.
Dikke ogen, geen slaap, geïrriteerd,
en ik hoorde het van je collega's.
Geloof me, als je doet wat ik zeg zal hij er spijt van krijgen.
Want mensen geven om mensen, die zichzelf verzorgen.
Staat dat hier allemaal in? - Nee, daar.
Amerika wil een ster zien, dus moet je een ster worden.
Kleedt je als een ster, ga met je vrienden om als een ster,
behandel jezelf als een ster, en voordat je het weet...
ben ik een grote ster.
Onze volgende gast werd vorig jaar tweede bij de Miss United States verkiezing.
Eigenlijk was ze daar als FBI agent
die een aanslag moest voorkomen.
U kunt er alles over lezen in haar nieuwe boek:
'Van Misdrijven naar Miss Congeniality'.
Agent Gracie Hart.
Hallo Gracie. - Regis, leuk je te zien.
Joy. - Hoe gaat het met je?
Wat een prachtige outfit. - Dank je, jij ziet er ook geweldig uit.
Dank je. - Ziet een FBI agent er zo uit?
Je lijkt totaal niet op J. Edgar Hoover.
Dat is dan raar, want dit is zijn jurk.
Ik heb de verkiezing gezien. - Dat verbaast me niets, Regis.
Dat doet hij ieder jaar, de viezerik.
Die zelfverdediging vond ik het leukst.
Wil je het ons nog een keer laten zien?
Zelf doe ik dat niet meer, dat laat ik nu doen.
Ik zou jullie graag
aan mijn vriend agent Sam Fuller willen voorstellen
die ons bij de demonstratie assisteert.
Daar is ze.
Kom je even naar de mat, Regis?
Fuller.
Ga maar achter Fuller staan.
Pak haar goed vast, Regis. - Ze lijkt erg kwaad,
moet ik haar echt pakken? - Ja, ze heeft toch niets beters te doen.
Goed onthouden dames,
we noemen het 'BINK'.
'Buik'
'Instappen'
'Neus'
En het 'Kruis'. - Nee, niet het kruis.
Heel goed, bedankt agent Fuller.
Ga maar weer staan, Regis.
Bedankt Gracie, en als bonus, voor het in elkaar slaan van mijn man,
heb ik een verrassing voor je. Volgens mij ken je deze mensen.
Hier zijn Cheryl Frazier, Miss United States, en Stan Fields, de organisator.
Je bent het echt.
Geweldig, die lippenstift. - Stila heeft het voor me gemaakt.
Het is naar mij vernoemd, het heet Gracie.
Klinkt logisch.
Wat heb je met je haar gedaan? - Een paar highlights.
Een paar? - Jij je zin,
Miss Ik-laat-Nooit-Mijn-Pony-Groeien- Anders-Lijkt-Mijn-Gezicht-Zo-Lang.
Volgens mij zouden we nu onder een droogkap moeten zitten.
Dit gebeurt er nu als vrienden elkaar weer zien.
Was mijn beste vriend hier ook maar, Roger Coleman,
maar die is vorige week aangereden door een Truck voor een goed doel.
Echt?
Moeten we niet naar de reclame?
Leuk je weer te zien. - Het is leuk om jou weer te zien.
Sorry dat ik je onderbreek Gracie maar we hebben nog een opname.
Cheryl, dit is Joel Myers, mijn stylist.
Miss United States, erg leuk u te ontmoeten.
Dit is Janine, zij doet het haar,
en voor de Make-up, en op de basgitaar hebben we Pam.
Majesteit. - Je kroon staat niet goed.
Dit is privé.
Tik Tak. - Oké.
Sorry dat ik je niet vaker heb gebeld.
Dat geeft niets, dat komt wel weer als ik onttroond ben.
Dat klinkt ook niet leuk. - Ik heb je echt gemist.
En Eric ook.
Eric en ik zijn geen item meer.
Hoe lang al? - Tien maanden pas.
Tien maanden? - Ik wilde je er niet mee lastigvallen.
We zijn allebei druk, en ik wilde niet alleen maar bellen
om te zeggen dat we uit elkaar waren.
Miss Hart, mag ik uw handtekening voor mijn dochter?
Natuurlijk, hoe heet ze? - Lauren.
Lauren.
Waarom is het fout gegaan?
Ik had geen vrijheid meer, en daar kon ik niet tegen.
Het gaat goed met me, hoor.
Je moet nog naar 'Live at 5' voor een worstel demonstratie,
dan naar een feestje van je uitgever,
en het is tijd voor een zonnebankje.
Het is tijd voor je ontslag.
Fuller, wil je even koffie voor me halen?
Ik heb echt trek in een ijskoude Venti Caramel Macchiato.
Neem zelf ook wat.
Ik haal pas een ijskoude Venti Caramel Macchiato voor je
als een vrouw uit de 'dochters van de Amerikaanse revolutie' president wordt.
Prima, maar dan wil ik er wel een paar van die kleine muffins bij.
Waar wil je die precies hebben?
Er is wat spanning tussen ons
en ik denk dat we erover moeten praten.
Je moet niet alles zo opkroppen.
Wat is je probleem toch? - Ik mag je gewoon niet.
Waarom neem je dan geen ontslag? Ik gaf je deze baan alleen maar
als een vriendendienst voor McDonald omdat er, buiten een hond,
door je opvliegerigheid, niemand met je wil werken.
Dan neem ik toch gewoon ontslag.
Ga je nog wel koffie halen?
Nu.
Hij is niet te verslaan. Kom op, betalen.
Wie is de volgende?
Begin met wedden want...
Ja? - Is hij er?
Ja. - Heeft hij mijn geld?
Wacht even, ik zal het even vragen.
Highlander, je bent Mr Grant vijfhonderd dollar schuldig, heb je die?
Flikker op.
Hij zegt van niet, Mr Grant.
Hij heeft toch wat geld gevonden.
Ik heb nog een klusje voor jullie.
Wie is het doelwit?
Dit wordt er een voor je plakboek.
Dank je wel. Hoe heet je? - Octavia
kunt u me misschien vertellen hoe u uw huid verzorgt?
Ik pak zoveel mogelijk criminelen.
Adrenaline verhoogt de bloedcirculatie en dat is weer goed voor mijn huid.
Alstublieft. - Dank u wel.
Hallo. - Hoe heet jij?
Priscilla. - Priscilla.
Ik moet een boekverslag maken,
en dat doe ik over uw boek want ik wil later ook bij de politie.
Dat is heel mooi, dank je Priscilla.
Hallo, hoe heet jij? - Angela.
De andere kinderen doen het over Beyoncé of Brintney
maar als u bij ons op school komt praten
dan zullen ze zien dat het 'cool' is om bij de politie te werken
en laten ze me misschien met rust. - Dat zou ik heel graag willen doen
maar zoals je ziet, heb ik het erg druk.
Alsjeblieft en bedankt.
Je moet je haar af en toe eens opsteken,
dan komt je gezicht beter uit.
Mensen houden van mensen die zichzelf goed verzorgen.
Hallo, hoe heet jij?
Jason. - Jason.
Mocht u van mening veranderen, School 31, Priscilla, Miss Gordan's klas.
Staat genoteerd. Wat is jouw naam?
James. - Wacht eens even.
U schrijft niets op.
Beroepsdeformatie, ik kan heel veel onthouden.
School 31, Priscilla, Miss Gordan's klas.
Vergeet die haartip niet. Probeer ook eens wat strikjes.
Alsjeblieft en bedankt. - Het was leuk je te ontmoeten.
Ik vind het heel erg van Miss United States.
Wat is er gebeurd dan?
Cheryl Frazier is voor het laatst gezien bij een bejaardentehuis in Las Vegas
samen met presentator Stan Fields.
Ze liepen naar hun limousine nadat ze voor het goede doel
een bezoekje hadden gebracht aan de bewoners.
Het lijkt erop dat Miss United States
en presentator Fields in een vrachtwagen zijn gedwongen...
Zijn ze gewond? Leven ze nog? Zijn er eisen gesteld?
Dit is alles wat we weten, de rest hoor je in Vegas.
Ze willen dat jij de publiciteit doet.
De mensen kennen je van TV, en dat geeft een vertrouwd gevoel.
Geen probleem, ik zal alles doen om te helpen.
Roep je schoonheidsgroepje bij elkaar, je vliegtuig vertrekt om acht uur.
Neem een lijfwacht uit New York mee want Vegas heeft ze niet meer.
Waar heb ik een lijfwacht voor nodig? - Om het publiek op afstand te houden.
Je zult daar de hoofdattractie zijn. - Echt waar?
Als Wayne Newton er niet is tenminste. - Natuurlijk, 'Danke Schön'.
Fuller, je gaat met Hart mee.
Ze doet de publiciteit rond de Cheryl Frazier ontvoering.
Dacht het niet.
Weiger je een opdracht? - Ik kan niet met haar mee.
Ik zou haar vermoorden, en nog met plezier ook.
Nog even en je ligt eruit, Fuller.
In Chicago wilde niemand met je werken, en hier ook niet.
Mooi zo, ik werk graag alleen.
Dan moet je vuurtorenwachter worden. Bij de FBI werken we samen.
Ze is een trut, ze is verwaand en...
Hou iedereen uit haar buurt, bescherm haar.
Doe je werk goed, en ik zoek een partner voor je,
verpest het, en je kan vertrekken.
En voordat ik het vergeet, jullie waren geweldig bij Regis.
Grant. - Mannen.
Mr Grant.
Laat maar zien.
Stan Fields en... - Miss United States.
Weet je wel hoeveel ze waard is? Miljoenen.
Houden we haar vast voor losgeld? - Nee.
Ik hou haar vast voor losgeld, jullie krijgen een percentage.
Breng haar naar mijn auto.
Ik heb honger.
Wij hebben haar ontvoerd.
Idioot, dit is niets voor jou, de FBI heeft je zo te pakken.
Ik ben geen idioot, ik ben afgestudeerd en mijn broer...
Gewoon niet meer zeggen. - Toen ik je ontmoette, had je geen werk.
Je raakte zelfs je baan bij die show in 'De Strip' kwijt.
Dat was mijn show, ik had het bedacht.
Toen werd het veranderd en waren we niet goed genoeg meer.
En nu werk je voor mij.
Lou. - Oké.
Trek me omhoog.
Je mag haar hebben, trek me omhoog.
Trek me omhoog, alsjeblieft.
De volgende keer laat hij los.
Jullie zijn gek.
En nu?
Nu gaan we losgeld vragen.
Wees voorzichtig, mijn geweren zitten daarin.
Dank u.
Ik neem aan dat je kaartjes voor Cirque du Soleil bij je hebt.
Ik ben je lijfwacht hoor. - Wat?
McDonald vindt ons een team
sinds ons optreden bij Regis,
TRL, Oprah, en The Food Network.
Dat heeft leuke recepten opgeleverd, zoals die Kip met citroen, lekker heet.
Zoals alle teams van naam, Hope en Crosby, Fred en Ginger,
Outcast,
houden ook wij op te bestaan.
Tot ziens.
Ik zal het makkelijk voor je maken. McDonald stuurde me op een missie.
Dat vliegtuig komt niet van de grond als we er niet samen inzitten, begrepen?
Ooit een Tic Tac overwogen?
Alsjeblieft,
we werken toch mee?
Hou je kop. - Zo praat je niet tegen haar.
Ga jij me vertellen wat ik moet doen? - Nee, ik ben maar een presentator.
Ik heb je horen zingen, wees blij dat ik je niet meteen neerschiet.
De opnames kunnen beginnen.
Ik heb mijn kroon niet op.
Wie let daar nu op? - Ik.
En vele vrouwen,
verspreidt over Amerika, met mij. - Geef haar die kroon.
Miss United States draagt altijd met trots haar kroon in het openbaar.
Prima.
Opnieuw.
Een, twee, en... actie.
We zijn ontvoerd, en deze twee mannen
gaan ons vrijdag, te middernacht, vermoorden.
Maar ik wil niet dat iemand ze betaald,
want dan geef je toe aan terrorisme
en ik ben Miss United States
Cut.
en ik sta voor eerlijkheid en fatsoen,
en voor alles waar Amerika voor staat.
Cut, zei ik.
Zal ik het doen?
Ik heb in vele theaters gestaan.
Ik speelde Lago in 'De Twaalfde Nacht.'
Stuur nog twee helikopters de lucht in.
Gracie Hart? - Ja.
Ik ben Walter Collins.
Het voelt alsof ik in het gezelschap van een belangrijk persoon ben.
Ik ben de reserve koningin maar.
Dit is Agent Sam Fuller.
Fuller.
Joel Myers, Janine en Pam. - Joel, Janine, Pam.
Ik laat jullie naar je hotel brengen en dan zal ik Fuller en Hart bijpraten.
Jammer dat ik dat moet missen,
ik hou wel van een goed gesprek.
Verkeerd publiek.
Hart, Fuller, dit is Agent Foreman, hij is jullie contactpersoon.
Als je iets nodig hebt, kan je het aan Jeff vragen.
Welkom in Las Vegas.
Mijn vriendin werd gek toen ze hoorde dat we gingen samenwerken.
Ze zit ook bij de politie.
Ze dacht dat ik verliefd op je zou worden.
Maar ik zei: 'Janet, voor geen goud...'
Foreman, dit bedoelde ik nou.
Je bent toch te oud voor me.
Mooi, dan weet ik dat ook weer.
Ze gingen naar een bejaardentehuis om een onderzoek te steunen
waarbij kinderen met ouderen omgaan. De moeder van Mr Fields woont daar.
Jullie laten hier zien
dat verschillende generaties veel van elkaar kunnen leren.
Ik heb ook veel van mijn oma geleerd.
Hoe ik een kip moet slachten, bijvoorbeeld.
Dat vond ik niet leuk,
maar ik zal nooit de geluidjes vergeten die ze maken als ze doodgaan.
Maar als ik ooit een kip moet slachten, dan weet ik in ieder geval hoe.
Hun bezoekje is voorbij,
ze lopen naar hun limousine, en daar worden ze ontvoerd.
Dit zijn beelden van een beveiligingscamera.
Het enige dat we hebben is twee gemaskerde gezichten,
het merk en bouwjaar van de truck, en een vals nummerbord.
De chauffeur van de limo zei niets te hebben gezien.
Dit zijn jullie papieren.
Morgenochtend, om negen uur, geef je een persconferentie in je hotel.
Als je vragen hebt dan bel je me maar.
We moeten haar vinden. - Ik zal haar vinden.
Ik weet dat we een strak schema hebben
maar als je bepaalde shows wilt zien, laat het me dan weten.
Janet kan altijd aan kaartjes komen.
Vraag me niet hoe, maar ze kan alles krijgen.
Ze is geweldig. Ze is een scherpschutter, ze bakt.
Dit zou ik bijna nog vergeten. Hier zijn jullie speciale ID pasjes.
Daarmee kom je het kantoor binnen. En hier zijn de oortelefoons.
Dank je.
We zitten op frequentie 1-1-45.
Dat is niet van de FBI.
Die trui is voor Janet's verjaardag.
De hoed hoort er ook bij. Ze komt uit Schotland.
Janet McCarren.
Sorry hoor, maar ik ben echt verliefd.
Waar kan ik overgeven?
Ik ben wel blij voor je, Jeff.
In tegenstelling tot Agent Fuller, leef ik wel.
Hotel Venetië.
Miss Hart.
Ik ben Roberto Fenice, manager van Hotel Venetië.
Hallo. - Ik doe alles wat u zegt.
Kus mijn horloge dan niet meer, want het is niet waterbestendig.
Het is wel al meer actie dan ik in maanden heb gehad, ga maar door.
U bent verrukkelijk. - Mr Fenice?
Ik ben agent Foreman, en dit is Agent Sam Fuller.
Dat is Gracie Hart. - Echt waar?
Waar dan? - Daar.
Gracie.
Gracie. Hé Gra...
Liggen blijven.
Niet overdrijven. Fuller!
Weet jij wat overdrijven betekent?
McDonald zei dat ik iedereen uit je buurt moest houden,
en opa komt zeker niet meer terug. Tenminste niet op eigen kracht.
Misschien hadden we op het schateiland moeten blijven.
Dat hebben we niet in Jersey. - Het is echt geweldig.
Een van die boten zinkt, en er is een willekeur aan matrozen,
je zou zo bij de marine gaan.
Jij bent precies wat ze zoeken.
Weet je zeker dat deze kamer groot genoeg voor je is, Hart?
Mijn kamer past in jouw stoomcabine.
Dan ga je toch daarin slapen.
Laten we het schema van morgen maar doornemen.
Gracie? - Ja.
Er is iets over Cheryl op de tv.
We hebben zojuist een losgeld video ontvangen
die een paar uur geleden, anoniem, via e-mail naar ons is verstuurd.
We weten niet waar vandaan.
We zijn ontvoerd, en deze twee mannen
gaan ons vrijdag, te middernacht, vermoorden
tenzij er bij de volgende verkiezing vijf miljoen losgeld wordt betaald.
Ik herhaal: 'vijf miljoen, vrijdag, middernacht'.
Ik kan niet gewoon afwachten, ik moet iets doen.
Ik moet...
Doen waarvoor je gekomen bent.
De persconferentie is om negen uur.
Limo's.
Telefoon voor u, op lijn twee. - Bedankt.
Collins. - U spreekt met Gracie Hart.
Ik heb wat materiaal bekeken en het viel me op dat de limousine...
We hebben al met de chauffeur gesproken. - Dat weet ik maar...
We krijgen iets binnen. - Maak je geen zorgen.
Ga een beetje rusten, en succes met je persconferentie.
Dank je, Janet.
Spreek ik met 'Desert Limo Service'?
Ik probeer een van uw chauffeurs te achterhalen.
Ene Mr Tom Abernalty.
Is Gracie Hart daar? Ik heb FBI directeur Wilson aan de lijn,
we moeten haar met spoed spreken.
Is Gracie Hart hier? Gracie Hart?
Is er telefoon voor Gracie Hart? - Ja mevrouw.
Ik ben Gracie Hart.
Ik herken haar, het is Gracie Hart. - Ja.
Het is FBI Directeur Wilson, spoed. - Directeur Wilson, dank je. Met Hart.
Ja meneer.
Ik zal er meteen aan beginnen.
Bedankt. Tot ziens.
Mag ik uw handtekening? - Natuurlijk.
Mijn moeder vindt u geweldig.
En dat zegt ze niet snel.
U bent echt geweldig. - U heeft zulke mooie...
Ik ben heel blij met jullie steun.
Maar ik ben hier om met iemand te praten over de ontvoering van Miss United States.
Mr Abernathy? - Ja?
Wat heeft u gedaan?
We weten alleen dat hij de limo
van Cheryl Frazier en Stan Fields bestuurde
op de dag van hun ontvoering.
Ik wil weten waarom u zo ver bij het tehuis vandaan parkeerde.
Ja, waarom deed u dat?
Mag ik u iets laten zien?
Deze niet, mijn penning niet. Kijk eens aan.
Mijn werkschema.
Kijk even wat ik morgen ga doen.
Lees het maar hardop voor. - Negen uur, persconferentie
in Hotel Venetië? - Harder, we verstaan je niet.
Hij zei: 'negen uur, persconferentie in Hotel Venetië'
waar ik voor Kanaal twee, vier...
Hoe dan ook, iedereen is welkom.
Waarschijnlijk ga ik daar zeggen dat Tom Abernathy een verdachte is.
Waarom doet u me dit aan?
Omdat ik mijn vrienden wil vinden,
en omdat je op alle stresspunten zweet
waar mensen zweten, vlak voordat ze publiekelijk vernederd gaan worden.
Ik had hetzelfde bij 'Letterman.'
Ik zou graag willen blijven
maar ik moet mijn jurk voor de persconferentie nog uitzoeken.
Hoe laat was het ook alweer? - Negen uur.
Bedankt en hou het nieuws in de gaten, ik ga een boekje open doen.
Bedankt Gracie.
Wacht even.
Iemand kwam de dag ervoor naar me toe.
Ze bood me tweehonderd dollar als ik ver van het tehuis zou parkeren.
Dat is alles. Echt waar.
Ze? Hoe zag ze eruit?
Miss Hart, alstublieft? - Ik heb nogal haast.
Is het waar dat u een relatie heeft met Prins William?
Nee, maar we hebben wel gepraat. Hij houdt van me, maar ik haat kastelen.
Ik leg het nog één keer uit.
Je hield je niet aan het schema, en ik hou van schema's.
Je hebt je persconferentie gemist.
Ik ben naar het bureau geweest. Ik kreeg een tip van die chauffeur.
Hij zei dat een 'Dolly Parton look-a-like'
hem betaalde om niet bij het tehuis te parkeren.
Hoor je eigenlijk wel wat je zegt? - Ja.
Waarom heb je niet met mij overlegd?
Met jou overlegd?
Heeft iemand al ontbeten?
Ik werk niet voor jou, jij werkt voor mij.
Zei je nou dat ik voor jou werk? - Je werkt voor mij.
Je werkt voor mij. - Hou je kop.
Ik heb hier geen tijd voor, Fuller.
Laat we even wat recht...
Ik ben 'het gezicht' van de FBI.
Jij bent hier om me daarbij te helpen, dus werk je automatisch voor mij.
En wat maakt het nou...
Ik ben je lijfwacht, maar daar heb ik wel een lijf voor nodig.
Je hebt me geslagen. Daar kan ik voor aanklagen.
Als ik ooit overeind kom.
Ik werk niet voor jou, en jij werkt niet voor mij.
We zijn een team, begrepen? Het 'Ik-Sla-Je-In-Elkaar
Als-Je-Niet-Naar-Me-Luistert' Team.
Het was 'Je-Magere-Lijf', weet je nog?
En ten tweede: 'Wat is je probleem toch?'
Denk je nu echt dat het normaal is
om mensen te provoceren en in elkaar te slaan?
Je zult het nooit redden
als je je kop niet gebruikt. Gebruik gewoon eens je...
En nu luister je wel?
Kappen nou.
Geweld is niet de oplossing.
En dat zeg ik niet omdat ik bang voor je ben.
Want ik ben... wat is dat nou?
Ik bel McDonald. Waar is Joel? Zo kan ik niet verschijnen.
Joel!
Je hebt mijn highlights eruit geslagen.
Wat is er gebeurd? - Kijk dan.
Dat kost me minstens een uur. - Minstens, ja.
Ik kan wel janken. - Dames.
Ik vind dat we een nieuwe persconferentie moeten beleggen.
Dat ben ik het mee eens.
Ik ga even naar mijn kamer.
Daar knap ik mezelf even op, en dan...
Daar is ze. Hou even vast.
We gaan Dolly niet ondervragen. - Het is de echte niet.
Dat weet ik ook wel, maar blijf uit haar buurt.
Ik ben een volwassen vrouw en ik doe wat ik wil.
Laat Dolly met rust. - Blijf van me af.
Dank je. Hallo, namaak Dolly?
Hallo, FBI.
Ik zou graag even met je willen praten.
Hoe gaat het met u? - Hoe gaat het met u?
Dank u voor uw steun. Laat me los, stalker.
Namaak Dolly.
Waar ga je naartoe?
Hart.
Namaak Dolly. - Gracie.
Stop. - Hart, stop.
Dolly Parton.
Waarom zorgen deze kleren er voor
dat niemand wil meewerken.
Gracie Hart.
Blondie. Geen foto's. Wacht nou even.
Kunt u misschien... - Nee.
Doe open. - Kijk uit
Hou die namaak Dolly tegen. - Hart, stop.
Hou haar tegen.
Pardon.
Laat me niet iets onvrouwelijks doen.
FBI, ik wil je gewoon wat vragen.
Ik eerst. Wat doe je nou?
Miss Hart, wat doet u nu?
Miss Parton is hier om haar wereldtournee aan te kondigen.
Er is helemaal geen wereldtournee, en dit is niet Dolly Parton.
Kijk maar, deze zijn absoluut...
Wat doe je nou? Dat doet pijn.
Waarom ging je er dan vandoor? - Er liep een gek achter me aan.
Miss Parton, 'Here You Come Again' was ons liedje op de bruiloft.
Ik hou van je. - We moeten Miss Parton met rust laten.
Dat vind ik ook een goed nummer, geweldig gewoon.
Waarom zit je bovenop me?
Omdat ik een grote fan ben.
Het is ook op CNN,
MSNBC,
en Al Jazeera.
Ik wilde haar ondervragen aangaande het...
Denk je nou echt dat je zo bijzonder bent?
Er zijn dag en nacht, vijfenzeventig mensen aan de zaak bezig,
die lopen jou toch ook niet in de weg?
De chauffeur van die limousine...
Je mag je er niet meer mee bemoeien.
Dat spijt me dan, maar u heeft niet de bevoegdheid om me dat te verbieden.
Ik zou de directeur kunnen bellen,
die een persoonlijke vriend van me is,
of de president, die me uitnodigde om bij hem thuis te komen eten.
En we weten beide welk 'huis' dat is.
Het is wit.
Eigenlijk is het eischilgeel als je...
Ik ben de SAC in Las Vegas, en ik heb hier alle bevoegdheden.
En als de directeur op tv ziet
dat je zijn favoriete country & western zangeres tackelt,
dan zal hij achter me staan.
Ik wil dat jullie vandaag nog terug vliegen.
Denk je dat je dat aankan, Foreman?
Natuurlijk.
Ik heb de laatste drie plaatsen.
Janine en Pam, jullie zitten op de volgende vlucht, het spijt me.
Omdat wij maar grimeurs zijn? - We kunnen aan de bar gaan hangen.
Vijf uur lang?
De directeur kan me elk moment bellen.
Mooi zo, en als hij dat doet
dan kan je hem gelijk vertellen dat het allemaal jouw idee was.
Is dat zo? Even een vraagje,
kwekkende Cathy.
Wat is er met het team gebeurt? Jij en ik, samen.
Doe dat nooit meer, en dat was voordat je mijn carrière om zeep hielp.
Wat? - Ja.
McDonald zei dat als ik dit verknalde, dan zou ik ontslagen worden.
Waar klaag je nou over? Jij bent niet beroemd.
Niemand weet wie je bent, je bent een anonieme mislukking.
Maar zie je dit hier? Iedereen weet wie dit is.
Dus als ik het verknal, dan ben ik 'Miss Lukking.'
Haal je 'Miss Lukking' gezicht uit mijn 'Miss Ontslagen' gezicht
want ik ben heel kwaad. Woedend en kwaad.
Dus je bent dubbel kwaad?
Als jij dubbel kwaad bent, dan ben ik kwaad, kwader, kwaadst.
Donder toch op. - Je moet stoppen me te slaan,
want alles kreukt elke keer.
Ophouden dames.
Ga zitten. Niet naast elkaar.
Kwaad, kwader, kwaadst, nog kwader, dat zijn er vier.
Ik kan haar nog steeds neerschieten.
Dan moet je eerst over mij heen.
Laten we aan iets positiefs denken. We zijn allemaal gezond.
Jij krijgt er weer airmiles bij. - Wat zei je daar, Foreman?
Airmiles, dit is een perfect manier om ze te sparen.
Nee, je zei dat ze...
Je zei dat ze over jou heen moest om mij te pakken.
Kijk wat de ontvoerders doen.
Hij leunt over Cheryl heen om bij Stan te komen.
Waarom zouden ze dat doen als ze Cheryl wilde hebben?
En kijk hier dan, en hier. Ze raken haar niet eens aan.
Ze zit vast,
als in een broodje Cheryl.
Zij grijpt hen, ik heb haar die greep geleerd.
Ze verdedigt zichzelf niet, maar Stan.
Misschien zaten ze niet achter Cheryl aan maar achter Stan.
Ik weet dat hij niet kan zingen, maar is dat een misdaad?
Dat gaan we uitzoeken. - Kijk, ze gaan aan boord.
Laat gaan, Hart. - Kom op Fuller,
wordt wakker, je weet dat ik een punt heb.
Vertel het Collins dan. - Die luistert niet naar me.
En je denkt dat ik dat wel doe? - Dat denk ik inderdaad ja.
Je krijgt geen airmiles als je niet aan boord gaat.
Je staat er alleen voor, Hart. - Dat sta ik niet.
Ook al weiger je je netjes te kleden, en die wenkbrauwen te epileren,
je kunt niet ontkennen, dat je geen eigen stijl hebt.
Grijs pak, wit overhemd, ruige schoenen, je bent een FBI agent,
en dat is alles wat je hebt.
En zoals ik al eerder zei, als je nu terug gaat
wordt je ontslagen.
Alle passagiers voor vlucht 624 naar New York, kunnen aan boord.
Alsjeblieft Fuller.
Heb je enig idee hoe pijnlijk dit voor me is?
Normaal geven ze een ruggenprik bij zoveel pijn.
Alsjeblieft Fuller.
Ik hoop echt voor je dat je gelijk hebt, want anders...
trap je me voor mijn dunne blanke reet. Ik weet het.
Ik heb al voor die plaatsen betaald,
en ik krijg niets terug als jullie niet instappen.
Jullie mogen hier alleen maar slapen omdat ik jullie in de gaten wil houden.
Morgen stappen jullie wel in. - Nadat we bij dat tehuis zijn geweest.
Welk tehuis? - Waar Stan Fields moeder woont.
Zij is de laatste die hem heeft gezien, misschien weet ze iets.
Officieel zit je nu in New York. Je bent beroemd, ze zullen je herkennen.
Maak je geen zorgen, Joel kan ons laten opgaan in de menigte.
Daar is hij voor geboren. - Dit is niet te geloven?
Jullie hebben geluk dat Janet moest overwerken
want als ze hier was geweest had ze dit nooit geaccepteerd.
Janet is heel gedisciplineerd.
Winkelen in Vegas is geweldig, 24 uur per dag pruiken dragen.
Dat is mijn kamer.
Dat had ik nooit achter je gezocht. - Wat?
Dat jij je eigen kussen meeneemt.
Hij is hypoallergeen. - Echt waar?
Waar ben je dan allergisch voor? - Jou niet meegerekend?
Schaaldieren, katten, honden, huidschilfers van dieren,
zuivelproducten, stof.
Je moet in een plastic huis gaan wonen. - Plastic.
Nou begrijp ik het eindelijk. - Wat?
Waarom je zo kwaad bent. - Ik ben niet kwaad, ik ben allergisch.
Wat ik wil zeggen is...
dat het vast zwaar voor je is geweest om als kind altijd maar ziek te zijn.
Om nooit een hond gehad te hebben, of een kat, of een ijsje, of stof.
Zo erg was het allemaal niet.
Echt niet? - Ik bracht veel tijd met mijn vader door.
Hij was sportverslaggever, dus keken we alle wedstrijden,
en leerde hij me boksen.
Hij bereidde me voor op de wereld.
Hij zou trots op je zijn geweest.
Zou?
Ik las in je dossier dat hij stierf voordat je bij de politie ging.
Je hebt mijn dossier gelezen? - Ik wilde weten of je gek was of niet.
Een dossier is dus niet veilig meer. - Daar lijkt het wel op.
Ik dacht ook een stoere meid uit Jersey, wiens moeder agent was, te mogen.
Je hebt mijn dossier gelezen? - Nog erger.
Je boek.
Ik wilde er zeker van zijn dat je niet gek was.
Een boek is dus ook niet meer te vertrouwen.
Ze hebben er een schrijver bijgehaald
die alles in een sprookje heeft veranderd.
In de eerste versie stierf mijn moeder
terwijl ze eigenhandig het land redde, terwijl er eigenlijk
gewoon iets mis ging bij een drugs arrestatie.
Het spijt me voor je.
Ik vind het ook erg van je vader.
Maar vooral dat je dat boek moest lezen.
De foto's waren wel leuk.
Echt waar?
Vooral die ene met die gozer. Hoe heet hij?
Welke?
De agent die bij die verkiezing was.
Eric Matthews.
Dat was een lekkertje.
Als jij het zegt.
Welterusten, Hart
Welterusten, Fuller.
Foreman, we zijn binnen en naderen het doel.
Welkom bij 'Prestige Assisted Living' kan ik u helpen?
Hallo, ik ben Joel Flammenbaum, en dit is mijn moeder...
Ida Flammenbaum, hoe maakt u het? Dit is zuster Rosie.
Hallo. - Ze is niet erg sociaal
maar ze geeft je de beste klysma's als je verstopt zit.
Wilt u een rondleiding?
Graag, want ik kan niet wachten om haar ergens te dumpen.
Luister maar niet naar hem hoor, hij is een papjochie.
Kom eens hier liefje, even je das goed doen.
Papjochie - Niet nu moeder.
Dit is pas het gezicht van een papjochie.
Doet u ook aan euthanasie?
We moeten even wat formulieren invullen. Heeft u een ogenblikje?
Jij houdt de receptie bezig
en wij gaan vragen stellen aan degene die niet doof zijn.
Hou mijn tas vast. Kom op Rosie.
Ik ben Ida Flammenbaum, en ik ben nieuw.
Niet helemaal natuurlijk.
Wie bent u? - Buster Harrison.
Woont Stan Fields moeder hier?
Ja, daar is ze.
Carol, dit is Ida, ze wil je ontmoeten.
Het spijt me, Buster. Geef hem even een voetmassage.
Waarom niet meteen een klysma?
Mag dat twee keer per dag dan?
Mrs Fields.
Het lijkt dat koekje wel, grappig.
Na dertig jaar niet meer, Ida.
Dat geloof ik graag. Ik wilde u even zeggen
dat ik het heel erg vind, van die ontvoering.
Arme Stanley.
Maar het zat erin.
Echt waar?
Ik hoor juist dat hij een mensch is.
Wie wil hem nou kwaad doen? - Hij hield van gleuven weet je.
Gleuven?
Gleuven. - Gleuven.
Gokkasten. - Juist, gokkasten.
Als hij niet bij de verkiezing was, dan zat hij in Vegas te gokken.
Ik weet niet van wie hij dat heeft.
Dus uw zoon houdt van gokkasten.
Ik smeekte hem om ermee te stoppen.
Ooit kom je erdoor in de problemen, zei ik.
Hij leende zeshonderd dollar van me, en ik heb ze nooit teruggekregen.
Ik wilde zijn benen zelfs al breken, en ik ben zijn moeder.
Wacht maar tot die woekeraars hem te pakken krijgen.
Dat lukt ze altijd, het zijn echte...
Woekeraars.
Het zijn woekeraars. - Ida, je kunt weer lopen.
Jezus zijt geloofd. - Mozes.
Mozes, ik kan weer lopen. Ik kom hier wonen.
Het is geweldig hier, en die mannen maken me helemaal gek.
Waarom zijn we hier, Jeff?
Omdat we een afspraak hadden, Gracie.
Afspraken zijn als een parelketting, prachtig maar kwetsbaar.
Ik neem je bagage mee naar het vliegveld.
Hoorde je dan niet wat Stans moeder zei?
Gleuven, ik heb het opgeschreven.
Woekeraars. Daarom moeten we naar het bureau
en een lijst opvragen van alle woekeraars in Vegas.
Je kunt niet naar het bureau, want je hoort in New York te zitten.
Daarom moet jij gaan en kan je...
Nee. - Luister, Jeff...
normaal gebruik ik mijn pistool alleen
uit zelfverdediging of bij een uitverkoop.
Maar als je nu die lijst niet gaat halen
dan schiet ik je neer.
Dat doe je toch niet.
Hier hou ik nou van, samenwerken.
Een Ebony en lvory productie.
Ik kan het niet. - Stel je niet aan, en wees een vent.
Ja, net als Fuller.
Dit is de laatste keer, daarna gaan we naar het vliegveld.
Dat beloof ik. - Ik hou mijn poot stijf.
Hij houdt zijn poot stijf.
Ik heb een paar goeie banden gehaald voor de nieuwe losgeldvideo.
Misschien moeten we ermee stoppen.
Nu? We hebben ze bij de ballen, ze worden nerveus.
Maar als ze onze eisen niet inwilligen...
Daarom doen we het ook opnieuw.
We later Miss United States zeggen dat we de deadline vervroegen.
Of ze boeken het geld vanavond over, of we vermoorden haar.
Hoe dan? Schieten we ze neer?
Nee, we vermoorden ze èn we pakken het hotel terug.
Je weet hoe belangrijk in Vegas de locatie is, toch?
Als wij klaar zijn, is schateiland een plek des onheil geworden.
Rijden we gewoon naar binnen? - Nee.
Vlak voor de show, binden we ze vast in de onderkant van de boot.
De boot zinkt, en tot ziens Miss United States.
Hallo. - Foreman.
Goed werk, die Dolly Parton zaak.
We zaten al een tijdje achter haar aan
maar we wachtten op iemand zoals jij om haar te arresteren.
Ik kan het niet. - Je kan het wel.
Je weet wat Louis Vuitton zei? 'Het zit in de tas' je kan het.
Het lukt hem nooit.
Hij heeft geen ballen.
Dat hoorde ik.